Beglaubigte Übersetzungen: Medizin • Life Sciences • Recht • Human Resources
Englisch • Französisch • Deutsch
Übersetzung und Lektorat
Direkt. Diskret. Persönlich.
Ich biete Ihnen professionelle Unterstützung bei Ihren englischen oder französischen Fachtexten aus den sensiblen Bereichen Medizin, Life Sciences, Recht und Human Resources. Als Ihre erfahrene, verlässliche Partnerin denke ich vorausschauend mit und entlaste Sie spürbar.
Menschliches Urteilsvermögen, Diskretion und Mitverantwortung für die erfolgreiche Umsetzung Ihrer Projekte und Anliegen machen den Unterschied, gerade in diesen Zeiten.
Spezialisierte Sprachlösungen
für Mediziner, Juristen und Recruiter
Mein Übersetzungsbüro in der Metropolregion München ist ein gefragter Ansprechpartner für Kliniken, Forschungseinrichtungen und internationale Konzerne.
Sie benötigen beglaubigte Übersetzungen – damit Ihre Arztbriefe, Urkunden, Zulassungsunterlagen, Zeugnisse, Verträge (…) international von Gerichten und Behörden anerkannt werden? Mit mir sind Sie auf der sicheren Seite! Als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin biete ich Ihnen als Teil des Servicepakets die Beglaubigung Ihrer Übersetzungen zu offiziellen Zwecken.
Qualität, auf die Sie bauen können
seit 1995
Rund 30 Jahre Berufserfahrung in den USA und in Deutschland, kontinuierliche Weiterbildung und überzeugende Referenzen sprechen für sich.
Meine fachliche Spezialisierung garantiert Ihnen Übersetzungen auf höchstem Niveau. Ich lege sehr großen Wert darauf, fachlich und technisch immer am Puls der Zeit zu sein und mein Expertennetzwerk zu pflegen. Dazu nehme ich – neben Fachveranstaltungen – regelmäßig an Konferenzen und Workshops in den USA und Europa teil.
Sichere Zusammenarbeit mit vertraulichen Unterlagen
Gewährleistung der Vertraulichkeit mit NDAs, sicherem Dateiaustausch und Datenschutzstandards
In Branchen, die mit sensiblen Informationen umgehen, ist Vertraulichkeit von entscheidender Bedeutung. Vertraulichkeitsvereinbarungen (Non-Disclosure Agreements, NDAs) schützen private Daten, während die sichere gemeinsame Nutzung von Dateien eine sichere Zusammenarbeit gewährleistet. Meine Einhaltung von Datenschutzstandards wie die DSGVO schafft Vertrauen und garantiert Ihnen einen rechtskonformen, sicheren Umgang mit Informationen in allen Geschäftsprozessen.
Referenzen
Was zufriedene Kunden über mich sagen
Einige meiner Kunden waren so freundlich, mir Empfehlungsschreiben zur Veröffentlichung zu überlassen.
Frau Henke hat unseren Übersetzungsprozess sehr bereichert. Dank ihrer langjährigen Expertise und ihrem präzisen Sprachgefühl konnten wir eine qualitativ äußerst hochwertige Übersetzung realisieren und einige schwierige Knoten lösen. Die Zusammenarbeit war dabei stets professionell, zuverlässig und angenehm.
Wir waren mit der Qualität der Übersetzungen von Frau Susanne Henke immer ausgesprochen zufrieden. Die Zusammenarbeit und Kommunikation mit ihr verliefen absolut reibungslos und sie fügte sich nahtlos in unser festangestelltes Team und in bestehende Abläufe ein.
Ich habe mit Susanne Henke jahrelang sehr erfolgreich zusammengearbeitet und kann sie nur wärmstens empfehlen. Man bekommt von ihr nicht nur erstklassige Qualität geliefert, und zwar stets pünktlich, sondern die Zusammenarbeit mit Susanne ist auch noch absolut reibungslos, professionell und angenehm.
Frau Henke hat unseren Übersetzungsprozess sehr bereichert. Dank ihrer langjährigen Expertise und ihrem präzisen Sprachgefühl konnten wir eine qualitativ äußerst hochwertige Übersetzung realisieren und einige schwierige Knoten lösen. Die Zusammenarbeit war dabei stets professionell, zuverlässig und angenehm.
Susanne überprüfte die Übersetzungen unseres Unternehmens als externe Korrektorin. Dank Susannes Engagement konnte der Kunde die Zeit bis zur Markteinführung verkürzen und eine hervorragende Übersetzungsqualität erzielen. Ich bin dankbar für die geleistete Arbeit und würde Susanne jederzeit weiterempfehlen.
Suchen Sie zuverlässige Unterstützung bei Ihrem Projekt?
Lassen Sie uns zusammenarbeiten!
Ich kümmere mich persönlich um die Übersetzung Ihrer Fachdokumente und amtlichen Unterlagen.
Auf Wunsch biete ich eine Revision nach ISO 17100 durch eine zweite qualifizierte Fachübersetzerin an – ein wichtiger Schritt zur Qualitätssicherung in Übereinstimmung mit gängigen regulatorischen Anforderungen.
Kontaktieren Sie mich noch heute und lassen Sie uns Ihr Projekt zum Erfolg führen!